COMMISSION D’ARBITRAGE INTERNATIONAL ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL DE CHINE(CIETAC)

MODELÈDE CLAUSE D’ARBITRAGE I

Tous différends découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci doivent être soumis à la COMMISSION D’ARBITRAGE INTERNATIONAL ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL DE CHINE (CIETAC) pour arbitrage, conformément au Règlement d’arbitrage  de  la  CIETAC  en  vigueur  au  moment  de  la  demande  d’arbitrage.  La sentence arbitrale est définitive et contraignante pour les deux parties.COMMISSION D’ARBITRAGE INTERNATIONAL ÉCONOMIQUE ET

COMMERCIAL DE CHINE (CIETAC)

MODÈLE DE CLAUSE D’ARBITRAGE II

Tous différends découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci doivent être

soumis à la SOUS-COMMISSION ou au CENTRE D’ARBITRAGE                de la

COMMISSION     D’ARBITRAGE      INTERNATIONAL      ÉCONOMIQUE     ET COMMERCIAL DE CHINE (CIETAC), conformément à son Règlement d’arbitrage en vigueurau moment dela demanded’arbitrage. La sentence arbitraleestdéfinitiveet contraignante pour les deux parties.

TABLE DES MATIÈRESLe Règlement d’arbitrage de la Commission d’arbitrage international économique et commercial de Chine（CIETAC）

 

Annexe  I : Annuaire  de  la  Commission   d’arbitrage   international  économique  et commercial de Chine et de ses sous-commissions/centres d’arbitrage

 

Annexe II : Barèmes des frais d’arbitrage de la Commission d’arbitrage international économique et commercial de Chine

 

Annexe   III :   Procédure    d’arbitrage   d’urgence   de    la   Commission    d’arbitrage international économique et commercial de Chine

 

Réponse officielle du Conseil des Affaires d’État concernantle changement de nom de la  Commission  d’arbitrage  du  commerce  économique  extérieur  en  Commission d’arbitrage international économique et commercial de Chineet la modification de son Règlement d’arbitrage

 

Avis du Conseil des Affaires d’État concernant la transformation de la Commission d’arbitrage   du   commerce   extérieur   en   Commission   d’arbitrage   du   commerce économique extérieur

 

Décision du Conseil d’administration du gouvernement populaire central concernant l’établissement dela Commission d’arbitragedu commerce extérieur ausein du Conseil pour la promotion du commerce international de Chine

COMMISSION D’ARBITRAGE INTERNATIONAL ÉCONOMIQUE ET

COMMERCIAL DE CHINE

RÈGLEMENT D’ARBITRAGE (2024)

 

(Révisé et adopté par le Conseil pour la promotion du commerce international de Chine et la

Chambre de commerce international de Chine le 2 septembre 2023. Entrée en vigueurle 1

janvier 2024.)CHAPITRE I    DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Article 1    Commission d’arbitrage international économique et commercial de Chine

Article 2    Institutions d’arbitrage et leurs fonctions

Article 3    Champ de compétences

Article 4    Application du Règlement

Article 5    Convention d’arbitrage

Article 6    Objection à la convention et/ou à la compétence arbitrale

Article 7    Lieu del’arbitrage

Article 8    Notifications et délais

Article 9    Bonne foi

Article 10    Renonciation au droit de faire objection

CHAPITRE II    PROCÉDURESARBITRALES

SECTION     1           DEMANDE     D’ARBITRAGE,     DÉFENSE     ET     DEMANDE

RECONVENTIONNELLE

 

Article 11	Début de l’arbitrage
Article 12	Demande d’arbitrage
Article 13	Acceptation de l’affaire
Article 14	Pluralité de contrats et Jonction de contrats au cours del’arbitrage
Article 15	Déclaration de défense
Article 16	Demandereconventionnelle
Article 17	Modification de la demande d’arbitrage oude la demandereconventionnelle
Article 18	Jonction de parties supplémentaires
Article 19	Jonction d’arbitrages
Article 20	Soumission et échange des documents d’arbitrage
Article 21	Modalités de soumission des documents d’arbitrage et nombre de copies
Article 22	Représentation
Article 23	Mesures conservatoires et mesures provisoires

SECTION 2    ARBITRES ET TRIBUNAL ARBITRAL

Article 24    Obligations del’arbitre

Article 25    Nombre d’arbitres

Article 26    Nomination oudésignation des arbitres

Article 27    Tribunal de trois arbitres

Article 28    Tribunal à arbitre unique

Article 29    Tribunal multipartite

Article 30    Considérations pour la nomination des arbitres

Article 31    Obligation derévélation

Article 32    Récusation des arbitres

Article 33    Remplacement des arbitres

Article 34    Continuation de l’arbitrage par la majorité

SECTION 3    AUDIENCE

Article 35    Conduite del’audience

Article 36    Lieu del’audience orale

Article 37    Audience orale

Article 38    Confidentialité

Article 39    Défaut

Article 40    Procès-verbal de l’audience orale

Article 41    Preuve

Article 42    Examen des preuves

Article 43    Enquête et collecte de preuvespar le tribunal arbitral

Article 44    Rapport d’expertise et Rapport d’évaluation

Article 45    Suspension de laprocédure arbitrale

Article 46    Retrait d’une demande et Clôture del’arbitrage

Article 47    Combinaison de lamédiation avec l’arbitrage

Article 48    Financement parun tiers

Article 49    Sentence provisoire

Article 50    Rejet anticipé

CHAPITRE III    SENTENCE ARBITRALE

Article 51    Délai de rendude la sentence

Article 52    Rendude la sentence

Article 53    Sentence partielle

Article 54    Examenpréalable du projet de sentence

Article 55    Répartition des frais

Article 56    Correction dela sentence

Article 57    Sentence additionnelle

Article 58    Exécution de la sentence

CHAPITRE IV    PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE

Article 59    Application de laprocédure accélérée

Article 60    Acceptation de l’affaire

Article 61    Constitution du tribunal arbitral

Article 62    Défense et demandereconventionnelle

Article 63    Conduite del’audience

Article 64    Audience orale

Article 65    Délai de rendude la sentence

Article 66    Conversion de laprocédure

Article 67    Disposition de renvoi

CHAPITRE    V         DISPOSITIONS     PARTICULIÈRES    POUR     L’ARBITRAGE

DOMESTIQUE

 

Article 68	Application duprésent chapitre
Article 69	Acceptation de l’affaire
Article 70	Constitution du tribunal arbitral
Article 71	Défense et Demandereconventionnelle
Article 72	Audience orale
Article 73	Procès-verbal de l’audience
Article 74	Délai de rendude la sentence
Article 75	Disposition de renvoi

CHAPITRE VI    DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR L’ARBITRAGE À HONG

KONG

 

Article 76	Application duprésent chapitre
Article 77	Lieu del’arbitrage et loi applicable à la procédure arbitrale
Article 78	Décision sur la compétence
Article 79	Désignation ou nomination del’arbitre
Article 80	Mesures provisoires et mesures d’urgence
Article 81	Sceau sur la sentence
Article 82	Frais d’arbitrage
Article 83	Disposition de renvoi

 

CHAPITRE VII    DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES

 

Article 84	Langue de l’arbitrage
Article 85	Frais d’arbitrage et Coûtsréels
Article 86	Limitation de laresponsabilité
Article 87	Interprétation du Règlement
Article 88	Entrée en vigueur

 

CHAPITRE I    DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Article 1 Commission d’arbitrage international économique et commercial de Chine

1.  La Commission d’arbitrage international économique et commercial de Chine (ci-après : « la  Commission »),   anciennement   appelée  « Commission  d’arbitrage  du   commerce extérieur » puis rebaptisée « Commission d’arbitragedu commerce économique extérieur » par  le  Conseil  pour  la  promotion  du  commerce  international  de  Chine  (CCPIT),  est également appelée « Cour d’arbitrage dela Chambre de commerce international de Chine » .

2.  Quand une convention d’arbitrage prévoit l’arbitrage par le Conseil pour la promotion du commerce international de Chine, par la Chambre de commerce international de Chine, par la  Commission  ou  la  Cour  d’arbitrage  du  Conseil  pour  la  promotion  du  commerce international de Chine ou de la Chambre de commerce international de Chine, ou fait référence aux anciens noms de la Commission, les deux parties sont considérées comme ayant accepté d’être arbitréespar la Commission.

Article 2 Institutions d’arbitrage et leurs fonctions

1.  Le Président dela Commission doit exercerlesfonctions qui luisont conféréesparleprésent Règlement et un vice-président peut exercer les fonctions du Président avec l’autorisation de ce dernier.

2.  La  Commission dispose d’une Cour d’arbitrage  (ci-après :  « la Cour d’arbitrage »),  qui exerce les fonctions prévues par le présent Règlement sous la direction du vice-président habilité par la Commission et du Président de la Cour d’arbitrage.

3.  La Commission a sonsiège à Beijing. Elle disposede sous-commissions/centres d’arbitrage (Annexe  I  du  présent  Règlement).  Ces  sous-commissions/centres  d’arbitrage  sont  des branches de la Commission qui acceptent les demandes d’arbitrage et administrent les affaires d’arbitrage sous l’autorité dela Commission.

4.  Chaque sous-commission/centre d’arbitrage dispose d’une cour d’arbitrage, qui exerce les fonctions de la Cour d’arbitrage de la Commission prévues par le présent Règlement, sous la  direction  du  Président  de  la  cour  d’arbitrage  de  la  sous-commission  ou  du  centre d’arbitrage.

5.  Lorsquel’affaireest administréeparun(e) sous-commission/centred’arbitrage, les fonctions conférées au Président de la Cour d’arbitrage de la Commission conformément au présent Règlement,  peuvent  être  exercées,  sous  son  autorisation,  par  le  Président  de  la  cour d’arbitrage de la sous-commission ou du centre d’arbitrage.

6.  Les parties peuvent convenir de soumettre leurs litiges à la Commission ou à l’un(e) de ses

sous-commissions/centres d’arbitrage. Lorsque les parties conviennent d’être arbitrées par la Commission, la Cour d’arbitrage doit accepter la demande d’arbitrage et administrer la cause. Lorsque les parties conviennent d’être arbitrées par un(e) sous-commission/centre d’arbitrage, ou que le lieu de l’audience ou de l’arbitrage convenu se trouve dans une province, unerégion autonome ou une municipalité sous l’administration du gouvernement central, où est établi(e) un(e) sous-commission/centred’arbitrage, cette sous-commission ou ce centre d’arbitrage doit accepter la demande d’arbitrage et administrer la cause,  sauf accord contraire des parties. LaCour d’arbitrage dela Commission peutdélégueretdésigner un(e) sous-commission/centred’arbitrage pour administrerla cause en question, en fonction des circonstances de l’espèce.

Sila sous-commission ou le centre d’arbitrage convenu(e) par les parties n’existepas, ou si sadélégation a été retirée, ou sila convention est ambiguë, laCour d’arbitrage doit accepter la demande d’arbitrage et administrer la cause. En cas de différend, la Commission prend une décision.

7.  La  Commission peut, avec l’accord des parties et à leur demande, fournir des services administratifs de gestion et d’assistance pour l’arbitrage ad hoc, y compris mais sans s’y limiter, des services de conseil et d’orientation sur l’application du Règlement d’arbitrage, la  désignation  des  arbitres,  la  décision  de  récusation  des  arbitres,  l’organisation  des audiences, lavérification des projets dedécision, et lagestion de larémunération desarbitres au nom de la Commission, sauf si l’accord des parties est irréalisable et à moins que les dispositions impératives dela loi applicable à la procédure arbitrale ne l’interdisent.

Article 3 Champ de compétences

1.  La Commission acceptelescas delitiges concernantl’économie, le commerce ou autres, de nature contractuelle ounon-contractuelle, conformément à l’accord des parties.

2.  Les causes mentionnées dans le paragrapheprécédent comprennent : (a) les litiges internationaux ourelatifs à l’étranger ;

(b) les  litiges  relatifs  à la  Région  administrative  spéciale  de  Hong  Kong,  la  Région administrative spéciale de Macao et larégion de Taiwan ;

(c) les litiges domestiques.

Article 4 Application du Règlement

1.  CeRèglements’applique uniformément àla Commission et àses sous-commissions/centres d’arbitrage.

2.  Les parties sont réputées avoir accepté de recourir à l’arbitrage conformément au présent Règlement si elles ont convenu de soumettre le litige àla Commission.

3.  Si les parties  sont convenues de soumettre le litige à l’arbitrage de la Commission mais qu’elles  sont  convenues  de  modifier  certaines  dispositions  du  présent  Règlement  ou d’appliquer  d’autres  règles  d’arbitrage,  leur  accord  prévaut,  sauf  si  cet   accord  est inapplicable ou entre en contradiction avec les dispositions impératives du droit applicable à la procédured’arbitrage. Si les parties conviennentd’appliquerd’autres règles d’arbitrage, la Commission doit remplir les fonctions administratives correspondantes.

4.  Si les parties sont convenues de recourir à l’arbitrage conformément au présent Règlement maisn’ont pas spécifié l’institution arbitrale, elles sontréputées avoir accepté de soumettre le litige à l’arbitrage de la Commission.

5.  Si les parties sont convenues d’appliquer les règles d’arbitrage de la Commission dédiées à un commerce ou une profession spécifique, leur accord prévaut. Néanmoins, si leur litige n’entre pas dans le champ d’application de ces règles d’arbitrage, le présent Règlement s’applique.

Article 5 Convention d’arbitrage

1.  La convention d’arbitragedésignela clause compromissoire prévue dans le contrat entre les parties, outout autre accord écrit conclu parcelles-ci quiprévoit lerèglementdes litigespar l’arbitrage.

2.  La convention d’arbitrage doit être écrite. Les formes écrites de la convention d’arbitrage comprennent  les  documents  sous  forme  tangible  tels  qu’un  contrat,  une  lettre,  un télégramme, un télex, un fax, un échange de données informatisées (EDI), un courrier électronique, ou toute autre forme permettant de matérialiser le contenu. Une convention d’arbitrage écrite estréputée exister quand son existence est affirméeparune partie et n’est pas  contestée par l’autre partie au cours  de l’échange de la demande d’arbitrage et  la déclaration de défense.

3.  Si  la  loi   applicable   à  la   convention  d’arbitrage  prévoit   des  dispositions  différentes concernant la forme et la validité dela convention d’arbitrage, ces dispositions prévalent.

4.  Une clause d’arbitrage incluedansun contratest réputée distincteet indépendante des autres clauses du contrat, etune convention d’arbitrage annexée à un contrat est égalementréputée être une partie  du  contrat  distincte  et  indépendante  des  autres  clauses  du  contrat.  La modification, la résiliation, l’annulation, la cession, l’expiration, la nullité, l’absence de

prise d’effet, la révocation, la conclusion ou non d’un contrat n’affectent pas la validité d’une clause d’arbitrage ou de la convention d’arbitrage.

Article 6 Objection à la convention et/ou à la compétence arbitrale

1.  La  Commission  a  le pouvoir  de  déterminer l’existence  et  la validité de la  convention d’arbitrage ainsi quesa propre compétencesurl’affaired’arbitrage. La Commission autorise le tribunal arbitral àstatuer sur sa compétence après sa constitution.

2.  Si la Commission, après examen des éléments de preuve prima facie, constate l’existence d’une  convention  d’arbitrage  valable  et  décide  qu’elle  a  compétence  sur  l’affaire,  la procédure arbitrale se poursuit. Une telle décision n’empêche pas le tribunal arbitral de rendre une nouvelle décision surla compétence, sur la base defaits et/oude preuves qui, au cours des audiences, se sontrévélés incompatibles avec la décision prima facie.

3.  Lorsqu’il se prononce sur la compétence, le tribunal arbitral peut soit rendre sa décision séparément au cours de laprocédure arbitrale, soit incorporer sa décision dans la sentence arbitrale.

4.  Toute objection des parties à la convention d’arbitrage et/ou à la compétence du tribunal arbitral doit être soulevée par écrit avant la première audience du tribunal arbitral ; dans le cas d’uneprocédure sans audience, une telle objection doit être soulevée avant la première défense au fond. Si la loi applicable à la procédure d’arbitrage prévoit des dispositions différentes, ces dispositions prévalent.

5.  Le  dépôt  d’une  objection  à  la  convention  d’arbitrage  et/ou  à la  compétence  arbitrale n’affectepas lapoursuite de laprocédure arbitrale.

6.  Les objections et/ou décisions susmentionnées relatives àla compétence comprennent les objections et/ou décisions surla qualité d’unepartie à participer à l’arbitrage.

7.  La Commission ou le tribunal arbitral quisedéclare incompétent prend ladécision de rejeter l’affaire. Une décision de rejet avant la constitution du tribunal arbitral est prise par le Président de la Cour d’arbitrage ; si l’affaire est rejetée après la constitution du tribunal arbitral, la décision estprise par le tribunal arbitral.

Article 7 Lieu del’arbitrage

1.  Si les parties sont convenues du lieu del’arbitrage, leur accord prévaut.

2.  Si les parties ne sontpas d’accord sur le lieu de l’arbitrage ou si l’accord n’est pas clair, le lieu de l’arbitrage sera le siège de la Commission ou de sa sous-commission/son centre d’arbitrage qui administrel’affaire ; la Commission peut égalementdéterminerunautre lieu d’arbitrage, en fonction descirconstances de l’espèce.

3.  La sentence arbitrale est réputée commerendue au lieu de l’arbitrage.

Article 8 Notifications et délais

1.  Tous documents, notifications et dossiers écrits en relation avec l’arbitrage (ci-après : «les documents d’arbitrage »), etc., peuvent être remis en personne, par lettre recommandée, par courrier  express,  par  télécopie,  par  voie  électronique  et  par  tout  autre  moyen  de communication permettant de fournir une preuve de l’envoi, ou par tout autre moyen jugé approprié par la Cour d’arbitrage ou le tribunal arbitral. La remise par voie électronique comprendl’envoides documents d’arbitrage sous forme électronique à l’adressede courrier électronique et àtouteautre adressede correspondance électronique convenues oudésignées par les parties, par le biais du système de stockage de l’information de la Commission ou d’autres systèmes d’information accessibles aux parties sans obstacles.

2.  Les documents d’arbitrage peuvent être remis en prioritéparvoie électronique.

3.  Les documents d’arbitrage doivent être envoyés à l’adresse fournie par la partie elle-même  ou par ses représentants, ou àune adresse convenue par les parties. Si une partie et ses  représentantsn’ontpas fournid’adresseousiaucune adressen’a été convenue parles parties, les documents d’arbitrage doivent être envoyés à l’adresse fournie par l’autre partie ou ses  représentants.

4.  Tout document d’arbitrage envoyé à unepartie ou àses représentants sera réputéavoir été comme dûment remis à la partie s’il est remis en main propre au destinataire ou envoyéau  siège social, au lieu d’immatriculation, au domicile, à larésidence habituelle ou à l’adresse  de correspondance du destinataire ou si, après des recherches raisonnables effectuées par  l’autre partie, aucundeces lieuxnepeut être trouvé, les documents d’arbitrage sont envoyés  par la Commission à la dernière adresse connue du siège social, du lieu d’immatriculation,  du domicile, de la résidence habituelle ou de l’adresse de correspondance du destinataire,  par lettre recommandée, par courrier express ou partout autre moyen permettant de fournir  une preuve de l’envoi, y compris mais sans s’y limiter, la notification par acte notarié, par  unmandataire oupar dépôt.

5.  Les délais spécifiéspar le présent Règlement commencent àcourir àcompter du joursuivant la date àlaquelle la partie a reçu ou aurait dûrecevoir les documents d’arbitrage envoyés par la Cour d’arbitrage.

Article 9 Bonne foi

Les participants à l’arbitrage doivent respecter le principe de bonne foi dans la conduite de la procédure arbitrale.

Article 10 Renonciation au droit de faire objection

Une partie sera réputée avoir renoncée à son droit de faire objection lorsqu’elle saitou devrait raisonnablement savoir qu’une disposition ou condition du présent Règlement ou de l’accord d’arbitrage n’a pas été respectée et qu’elle ne soumet pas promptement et explicitement son objection par écrit àcet égard, tout en participant ou en poursuivant la procédure arbitrale, ou en s’absentant sans raison justifiable après avoir étéinformée.

CHAPITRE II    PROCÉDURESARBITRALES

SECTION 1    DEMANDE D’ARBITRAGE, DÉFENSE, ET DEMANDE

RECONVENTIONNELLE

Article 11 Début del’arbitrage

La procédurearbitraledébute àpartir dela date àlaquelle laCour d’arbitrage reçoit la demande d’arbitrage. Si le demandeur soumet une demande d’arbitrage à la Commission par écrit et/ou via le système de dépôt en ligne de la Commission, la procédure d’arbitrage commence à la date de lapremièreréception.

Article 12 Demanded’arbitrage

1.  Lorsqu’unepartie demande l’arbitrage conformément auprésent Règlement, elle doit :

(a) Soumettre une demande d’arbitrage par écrit signée et/ou estampillée par le demandeur ou par ses représentants habilités. La demande d’arbitrage doit préciser :

(1) les noms et adresses du demandeur et du défendeur, y compris le code postal, le téléphone,  le fax,  l’adresse électronique ou tout  autre moyen  de communication électronique.

(2) la convention d’arbitrage surlaquelle se fondela demande d’arbitrage ;

(3) les faits del’affaire et l’objet du litige ;

(4) les prétentions du demandeur ;

(5) les faits et les motifs surlesquels reposent les prétentions du demandeur.

(b) Joindre à la demanded’arbitrage les preuves et autres documents justificatifssurlesquels se fonde la demande du demandeur.

(c) Payer à l’avance les frais d’arbitrage conformément aux Barèmes des frais d’arbitrage établis par la Commission.

2.  Si la convention d’arbitrage prévoit que l’arbitrage doit être précédé d’une procédure de négociation  ou  de  médiation,  la  demande  d’arbitrage  peut  être  soumise  après  ces négociations  ou  médiations.   Toutefois,  l’absence  de  négociations  ou  de  médiations n’empêche pas le demandeur de soumettre une demande d’arbitrage ni la Cour d’arbitrage

d’accepter l’affaire, sauf si la loi applicable ou l’accord d’arbitrage en dispose autrement et de manière expresse.

Article 13 Acceptation de l’affaire

1.  À la demande écrited’une des parties, la Commission accepte une affaire conformément à la convention d’arbitrage conclue entre les parties avant ou aprèsla survenance du litige, et dans laquelle il est prévu de soumettre le différend à l’arbitrage de la Commission.

2.  Après réception de la demande d’arbitrage du demandeur et des pièces jointes, si la Cour d’arbitrage constate, après examen, que les formalitésrequisespour la demanded’arbitrage sont complètes, elle doit envoyer àchaque partie une notification d’arbitrage, un exemplaire du  présent  Règlement  d’arbitrage  et  la  liste  des  arbitres.  La  demande  d’arbitrage  du demandeur  et   ses  pièces  jointes  doivent  également  être  envoyées   simultanément  au défendeur.

3.  Si la Cour d’arbitrage, après examen, constate que les formalités requisespour la demande d’arbitrage ne sont pas complètes, elle peut demander au demandeur de les compléter dans un certain délai. Si le demandeur ne parvient pas àcompléter les formalités de demande d’arbitrage dans le délai imparti, il est considéré comme n’ayant pas soumis de demande d’arbitrage.  La  demande  d’arbitrage  du  demandeur  et  ses  pièces  jointes  ne  sont  pas conservéespar la Cour d’arbitrage.

4.  Après  acceptation  d’une  affaire  par  la  Commission,  la  Cour  d’arbitrage  désigne  un gestionnaire  de  dossier  chargé  d’assister  à  la  procédure   administrative  de  l’affaire d’arbitrage.

 

Article 14 Pluralité de contrats et Jonction de contrats au cours del’arbitrage

1.  Le demandeur peut soumettre une demanded’arbitragedans uneprocédurearbitrale unique dans le cadre delitiges relatifs àplusieurs contrats, sous réserve que les conditions suivantes soient simultanément respectées :

(a)  Les contrats multiplesse composentd’un contrat principal et deses contrats accessoires, ou impliquent les mêmes parties et ainsi que des relations juridiques de même nature,  ou concernent des objets liés ;

(b)  Les litiges relatifs àces contrats relèvent de la même transaction ou de la même série de transactions ;

(c)  Les clauses compromissoires dans ces contrats sont identiques ou compatibles.

2.  Si toutes les conditions énoncées aux points (a), (b) et (c) du paragraphe  1 précédent sont

réunies, le demandeur peut demander la jonction d’un ou plusieurs contrats pendant la

procédure arbitrale. Cependant,  si une telle demande est faite tardivement et affecte le déroulement de laprocédure arbitrale, elle peut être refuséepar la Commission.

3.  Les questions de procédure mentionnées aux paragraphes  1 et 2 précédents sont tranchées par  la  Cour  d’arbitrage.  Si  la  demande  de jonction  de  contrats  est  formulée  après  la constitution du tribunal arbitral, c’est ce dernier qui endécide.

Article 15 Déclaration dedéfense

1.  Ledéfendeur doitsoumettresa sadéclaration dedéfense par écrit dans undélaide quarante- cinq (45) jours à compter de laréception dela notification d’arbitrage. Si ledéfendeur ades raisons justifiables de demander une prolongation de ce délai, il appartient au tribunal arbitral dedéciders’il convientd’accorderune prolongation ; sile tribunal arbitral n’est pas encore constitué, ladécision estprise par la Cour d’arbitrage.

2.  Ladéclaration dedéfensedoit être signéeet/ouscelléepar ledéfendeurou ses représentants autorisés, et doit inclure, entre autres, les éléments suivants, ainsi que les pièces jointes :

(a)  le nom et l’adresse du défendeur, y compris le code postal, le numéro de téléphone, la

télécopie, l’adresse de courrier électronique, ou tout autre moyen de communication électronique ;

(b)  la défense à la demande d’arbitrage énonçant les faits et les motifs sur lesquels la défense est fondée ;

(c)  les documents pertinentset autres éléments de preuvesurlesquels ladéfenseest fondée.

3.  Le tribunal arbitral alepouvoir dedécidersi elle accepteounon une déclaration dedéfense soumise après expiration dudélai susmentionné.

4.  L’absence de soumission de la déclaration de défense n’affecte pas le déroulement de la procédure arbitrale.

Article 16 Demandereconventionnelle

1.  Si le défendeur a une contre-requête, il doit déposer une demande reconventionnelle par  écrit  dans  un  délai  de  quarante-cinq  (45) jours  suivant  la  réception  de  la  notification  d’arbitrage. Si ledéfendeur ades raisons justifiables dedemander la prolongation de cedélai, c’est au tribunal d’arbitrage de décider s’il convient d’accorder cette prolongation ou non.  Si le tribunal d’arbitrage n’est pas encore constitué, la décision concernant la prolongation  du délai estprise par la Cour d’arbitrage.

2.  Lorsque  le  défendeur  dépose  une  demande  reconventionnelle,  il  doit  préciser  dans  sa demandereconventionnelle les demandes spécifiques dela contre-requête, ainsi que les faits et motifs sur lesquels elle se fonde, et fournir les éléments de preuve pertinents ainsi que tout autre document justificatif.

3.  En déposantune demandereconventionnelle, ledéfendeur doit, conformément aux Barèmes des frais d’arbitrage établis par la Commission, payer à l’avance les frais d’arbitragedans le délai  imparti.  Si  le  défendeur  ne  paie  pas  les  frais  d’arbitrage  relatifs  à  la  demande reconventionnelle dans le délai imparti, celle-ci sera considérée commenon déposée.

4.  Si  la  Cour  d’arbitrage  estime  que  les  formalités  requises  pour  déposer  une  demande  reconventionnelle  sont  complètes,  elle  doit  envoyer  aux  deux  parties  une notification  d’acceptation de la demande reconventionnelle. Le demandeur doit soumettre sa réponse à la demande reconventionnelle dans un délai de trente (30) jours àcompter de la réception  de cette notification. Sile demandeur ades raisons justifiables dedemander la prolongation  de  ce  délai,  c’est  au  tribunal  d’arbitrage  de  décider  s’il  convient  d’accorder  cette  prolongation  ou non.  Si  le  tribunal  d’arbitrage  n’est  pas  encore  constitué,  la  décision  concernant la prolongation du délai estprise par la Cour d’arbitrage.

5.  Le  tribunal   d’arbitrage  a  le  pouvoir   de  décider  s’il  accepte  ou  non  une   demande reconventionnelle  et  une  déclaration  de  défense  soumises  après  l’expiration  du  délai mentionnéci-dessus.

6.  Le fait que le demandeurneprésentepas deréponse écrite àla demandereconventionnelle du défendeurn’affectera pas le déroulement de laprocédure d’arbitrage.

Article 17 Modification dela demande d’arbitrage ou de la demande reconventionnelle

Le demandeur peut demander la modification de sa demande d’arbitrage, et le défendeur peut également demander la modification de sa demande reconventionnelle. Néanmoins, le tribunal arbitral peut refuser la demande de modification s’il estime qu’elle a été présentée trop tard, affectant ainsi le déroulement normal delaprocédure d’arbitrage.

Article 18 Jonction de parties supplémentaires

1.  Au  cours  de  la  procédure   arbitrale,   une  partie  souhaitant  faire  joindre  une  partie supplémentaire à l’arbitrage peut soumettre une demande dejonction à la Commission, en se fondant sur la convention d’arbitrage invoquée dans l’arbitrage qui, prima facie, semble lier la partie supplémentaire. Sila demande dejonctionest déposée après la constitution du tribunal arbitral et que celui-ci considèrelajonction nécessaire, unedécision estprise par la Commission après que le tribunal arbitral a entendu toutes les parties, y compris la partie supplémentaire.

La date à laquelle la Cour d’arbitrage reçoit la demande dejonction estréputée être la date de début del’arbitrage à l’encontre de la partie supplémentaire.

2.  La demande dejonction doit inclure le numéro de dossier de l’arbitrage existant ; le nom, l’adresseet les coordonnées de chaque partie concernée, y compris la partiesupplémentaire ;

la convention d’arbitrage invoquée pour joindre la partie supplémentaire, ainsi que les faits et les motifs sur lesquelslademande se fonde ; et la demande d’arbitrage.

Les documents pertinents et autres preuves sur lesquels la demande est fondée doivent être joints à la demandede Jonction.

3.  Si une partie soulève des objections à la convention d’arbitrage et/ou à la compétence en matière  d’arbitrage  en  ce  qui  concerne  la  procédure  de  jonction,  la  décision  sur  la compétence seraprise conformément à l’Article 6 duprésent Règlement.

4.  Après le début delaprocédure dejonction, la conduitede la procédure arbitrale est décidée par la Cour d’Arbitrage, ou par le tribunal arbitral s’il a été constitué .

5.  Lorsque  la  jonction  a  lieu  avant  la  constitution  du  tribunal  arbitral,  les  dispositions pertinentes duprésent Règlement concernant la nomination d’un arbitreparles partiesoula désignation confiée au Président de la Commission pour nommerun arbitre s’appliqueront à la partie supplémentaire. Le tribunal arbitral sera constitué conformément à l’Article 29 du Règlement.

Lorsque la jonction a lieu après la constitution du tribunal arbitral, le tribunal arbitral doit entendre les commentaires de la partie supplémentaire concernant les procédures arbitrales déjà engagées, y compris la constitution du tribunal arbitral. Si la partie supplémentaire demande à nommer un arbitre ou à confier au Président de la Commission la nomination d’un arbitre, les deux parties doivent à nouveau nommerun arbitre ou confier au Président de  la  Commission  la  nomination  d’un  arbitre.  Le  tribunal  arbitral   sera  constitué conformément à l’Article 29 duprésent Règlement.

6.  Les dispositions pertinentes de ce Règlement concernant la soumission de la déclaration de défenseet dela demandereconventionnelles’appliquent à la partiesupplémentaire. Ledélai imparti à la partie supplémentaire pour soumettre sa déclaration de défense et sa demande reconventionnelle commence à courir à partir de la date de réception de la notification de jonction.

7.  La Commission alepouvoir dedécider de ne pas joindre une partie supplémentaire lorsque celle-ci n’est pas liée prima facie par la convention d’arbitrage invoquée dans l’affaire, ou qu’il existetouteautre circonstance rendant la jonction inappropriée.

Article 19 Jonction d’arbitrages

1.  À la demande de l’une des parties, la Commission peut joindre, dansun arbitrage unique, deux ou plusieurs arbitrages en cours soumis à ce Règlement, si :

(a) toutes les demandes dans les arbitrages sont formulées en vertu de la même convention d’arbitrage ;

(b) les demandes dans les arbitrages sont formulées en vertu de conventions d’arbitrage de plusieurs contrats qui comprennent un contrat principal et ses contrats accessoires, ou impliquent les mêmes parties ainsi que des relations juridiques de même nature, ou concernent desobjets liés, et les conventions d’arbitragedans ces contrats sont identiques ou compatibles ; ou

(c) toutes les parties aux arbitrages sont convenues de lajonction.

2.  En décidant de consolider ou non les arbitrages conformément au paragraphe  1 précédent, la Commission doit prendre en considération les opinions de toutes les parties et d’autres facteurs pertinents tels  que  la  corrélation  entre  les  arbitrages  concernés,  y  compris  la nomination et la désignation des arbitres dans les arbitrages distincts.

3.  Sauf accord contraire des parties, les arbitrages sont joints dans l’arbitrage quia été introduit en premier.

4.  Après la jonction d’arbitrages, la conduite de la procédure arbitrale doit être décidée par la Cour d’arbitragesile tribunal n’est pas constitué, ou par le tribunal arbitral s’ilest constitué .

Article 20 Soumission et échangedes documents d’arbitrage

1.  Tous les documents d’arbitrage des parties doivent être soumis à la Cour d’arbitrage.

2.  Les documents d’arbitrage à envoyer ou à transmettre durant la procédure arbitrale doivent être envoyés ou transmis par la Cour d’arbitrage au tribunal arbitral et aux parties, sauf accord contraire des parties et avec le consentement du tribunal arbitraloudécision contraire du tribunal arbitral.

Article 21 Modalités de soumission des documents d’arbitrage et nombrede copies

1.  Lors  de  la  soumission  de  la  demande  d’arbitrage,  de  la  déclaration  de  défense,  de la déclaration de demande reconventionnelle, des preuves et d’autres documents d’arbitrage, les parties peuvent utiliser les moyens de communication électroniques defaçon privilégiée.

2.  Lorsque les parties soumettent des documents d’arbitrage par voie électronique, des copies papier identiques peuvent être requises si la Cour d’arbitrage ou le tribunal arbitral le juge nécessaire. En cas de non-conformité entre la version électronique et les copies papier, la version électronique prévaut, sauf accord contraire des parties.

3.  Lorsque les parties soumettentdes documents en version papier, ceux-cidoivent être fournis en cinq exemplaires. En cas de pluralité de parties, des exemplaires supplémentaires doivent être  fournis  en  conséquence.  Si  une  partie  demande  des  mesures  conservatoires,  des exemplaires supplémentaires doivent être fournis. Lorsque le tribunal arbitral est composé d’un arbitre unique, lenombre d’exemplaires peut êtreréduit de deux.

Article 22 Représentation

 

 

1.  Une partie peut être représentée par un ou plusieurs représentants autorisés, chinois et/ou étrangers, pour traiter les affaires liées à l’arbitrage. Dans ce cas, uneprocuration doit être soumise à la Cour d’arbitrage par la partie ou par ses représentants autorisés, et la Cour d’arbitrage doit transmettre cette procuration aux autres parties ainsi qu’au tribunal arbitral.

2.  Si une partie  change ou ajoute un ou des représentants après la constitution du tribunal arbitral,  le Président de la Cour d’arbitrage peut prendre les mesures nécessaires pour prévenir les conflits d’intérêts potentiels chez les arbitres résultant de ce changement, y compris l’exclusion des nouveaux représentants de la participation à la procédure arbitrale, en tenant compte de facteurs tels que les opinions des parties, exprimées dans un délai raisonnable, concernant la contestation des arbitreset l’avancement del’examendel’affaire par le tribunal arbitral.

Article 23 Mesures conservatoires et Mesures provisoires

1.  Lorsqu’unepartie demande des mesures conservatoires, la Commission doit transmettre la demande de la partie au tribunal compétent désigné par cette partie.

La  Commission peut,  à  la  demande  d’une partie, transmettre  sa  demande  de  mesures conservatoires à ce tribunal avant l’émission de la notification d’arbitrage.

2.  Conformément à la loi applicable ou à l’accord des parties, une partie peut demander à la Cour  d’arbitrage  des  mesures  d’urgence  conformément  à  la  Procédure  d’arbitrage d’urgence de la Commission (Annexe III du présent Règlement). L’arbitre d’urgence peut décider d’ordonner ou d’accorder les mesures d’urgence nécessaires ou appropriées. La décision de l’arbitre d’urgence est contraignante pour les deux parties.

3.  À la demanded’unepartie, le tribunal arbitralpeutdécider d’ordonner oud’accorder toute mesure provisoire qu’il juge nécessaire ou appropriée conformément à la loi applicable ou à l’accord des parties et peut exiger que le demandeur fournisseune garantie appropriée en rapport avec la mesure.

SECTION 2    ARBITRES ET TRIBUNAL ARBITRAL

Article 24 Obligations de l’arbitre

Un arbitre ne doit représenter aucune des parties, et doit resterneutre et indépendant à l’égard des parties en lestraitant surun pied d’égalité .

Dès   l’acceptation   de   sa   désignation/nomination,   l’arbitre   doit   exercer   ses    fonctions conformément auprésent Règlementet mener la procédurearbitrale avec diligence etefficacité .

Article 25 Nombred’arbitres

1.  Le tribunal arbitral doit être composé d’un oude trois arbitres.

2.  Sauf accord contraire des parties ou disposition contraire du présent Règlement, le tribunal arbitral est composé de trois arbitres.

Article 26 Nomination ou désignation des arbitres

1.  La Commission établitune listedesarbitres quis’applique uniformément à elle-même ainsi qu’à  toutes  ses  sous-commissions/centres  d’arbitrage.  Les  parties  doivent  nommer  les arbitres parmi la listedes arbitres fournie par la Commission.

2.  Lorsque les parties sont convenues de nommer des arbitres en dehors dela listedes arbitres de la Commission, un arbitre ainsi nommé par les parties ou nommé conformément  à l’accord des parties peut agirentant qu’arbitre sous réservedela confirmation du Président de la Commission.

3.  Le tribunal arbitralest constitué conformément aux dispositions duprésent Règlement, sauf accord contraire des parties.

4.  Si   la   procédure   de  constitution  du  tribunal   arbitral  convenue  par  les  parties   est manifestement injuste ou inéquitable, ousi unepartie abusedesesdroits de manière à causer un retard excessif dans la procédurearbitrale, le Président dela Commission peutdéterminer la procédure de formation du tribunal arbitral ou nommer tout membre du tribunal arbitral selon le principe d’équité .

Article 27 Tribunal de trois arbitres

1.  Dans undélaide quinze (15) jours suivant la date deréception dela notification d’arbitrage, le demandeur et le défendeur doivent chacun nommerun arbitre ou charger le Président de la  Commission  de  le  désigner.  À  défaut,  l’arbitre  est  nommé  par  le  Président  de  la Commission.

2.  Dans un  délai de quinze (15) jours suivant la date de réception par le défendeur de la notification d’arbitrage, les parties doivent nommer conjointement, ou charger le Président de la Commission dedésigner le troisième arbitre, quidoit agirentant qu’arbitre président. À défaut denomination conjointe ou demandat dans ledélai imparti, l’arbitre président sera nommé par le Président de la Commission.

3.  Les parties peuvent convenir que les deux arbitres qu’ellesont chacunedésignés nommeront conjointement l’arbitre président. Ces deux arbitres devront, dans un délaide sept (7) jours suivantleur acceptation respective dela nomination, nommer conjointementou mandater le Président delaCour d’arbitragededésigner l’arbitre président. À défautdecette nomination conjointe ou demandat dans ledélai imparti, l’arbitre président seranommé par le Président de la Commission.

4.  Les parties peuvent chacune recommander un à cinq arbitrescomme candidatspour l’arbitre